ateist66: (Default)
2417_2a5e


Вот 10 труднейших слов для переводчиков:

1. Илунга (ilunga), на языке чилуба - человек, готовый простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий;
2. Шлимазл (shlimazl) - хронический неудачник на идиш;
3. Радиукаж (radioukacz) - по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса";
4. Наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие;
5. Тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль;
6. Гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски;
7. Содад (saudade) - особая португальская тоска;
8. Селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски;
9. Почемучка - по-русски человек, который задает слишком много вопросов;
10. Клошар (kloshar) - неудачник по-албански.

Квинтэссенцией молчаливого взаимопонимания является слово еросику. Оно означает примерно следующее: "Вы поняли, что я хочу сделать. Я понял, что вы поняли, что я хочу сделать. А потому я полностью полагаюсь на вас и рассчитываю, что вы сами доведете это дело до конца именно так, как я хотел бы это сделать. И я благодарю вас за то, что вы поняли меня и согласились взять на себя труд выполнить мое желание"


ateist66: (Default)
_lapti


В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты:

Read more... )


ateist66: (Default)
1371452456_035



Лев Толстой знал около 15 языков – в их числе английский, французский и немецкий языки в совершенстве, легко читал на польском, чешском и итальянском языках. Вдобавок знал греческий, латынь, татарский, украинский и церковно-славянский, а также изучал голландский, турецкий, древнееврейский, болгарский и ряд других языков.

Александр Грибоедов - великий драматург, дипломат знал 9 языков. С юности владел немецким, французским, итальянским и английским языками, изучал греческий и латынь. Позже овладел персидским, арабским и турецким.

Баснописец Крылов прекрасно знал французский, итальянский и немецкий языки. Затем выучил древнегреческий, а также изучал английский язык.

Николай Чернышевский к 16 годам вполне основательно изучил девять языков: латинский, древнегреческий, персидский, арабский, татарский, древнееврейский, французский, немецкий и английский.

Суворов владел помимо русского немецким, французским, итальянским, польским, турецким, арабским, персидским, финским языками.

Нарком просвещения Анатолий Васильевич Луначарский, когда его избрали действительным членом Академии наук, свое выступление начал на русском языке, продолжил на немецком, французском, английском, итальянском и закончил по традиции классической латынью.

Первый заместитель Дзержинского и председатель ОГПУ Вячеслав Рудольфович Менжинский знал, кроме русского, еще тринадцать языков, а немецким, английским, французским и итальянским владел в совершенстве.

Альфред Нобель был разносторонним человеком, он разговаривал, как на родном, на 6 языках, включая русский.


ateist66: (Default)
tumblr_m271riT4CN1qk1v5to1_500


1. На дворе дрова, на дровах братва, у братвы трава, вся братва в дрова.
2. Карл у Клары украл доллары, а Клара у Карла - квартальный отчёт.
3. Работники предприятие приватизировали, приватизировали да не выприватизировали.
4. Нищий шуршит тыщами и пятидесятитысячными.
5. Высшие эшелоны подшофе шествовали к подшефным по шоссе.
6. Регулировщики регулярно регулировали регуляторы.
7. Не видно - ликвидны акции или не ликвидны.
8. Налогооблагаемая благодать.
9. На ура у гуру инаугурация прошла.
10. Невелик бицепс у эксгибициониста.
Read more... )


ateist66: (Default)
tumblr_mjtpipOhXX1rsj72ao1_1280

О чем она пишет? Может хочет чего? Эта мысль сверлит мне мозг целый день.
Кто переведет?



ateist66: (Default)


Лингвистический анекдот:

"Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

Read more... )
ateist66: (Default)
Есть знатоки по кавказской кухне? Тут вопрос на стыке лингвистики и кулинарии.

Короче, по порядку. Купил я фаршику недорогого в славном городе Изюме. Полуговяжий-полусвинной, а что они там напихали еще, не знает никто. Сие есть тайна покрытая мраком.

И задумал я из этого фаршика сотворить люлякебаб. Сталик, наверное, за такое кощунство казан у меня бы на голове разбил, потом сжег бы меня в мангале. "Кебаб! Из подозрительного фарша за 21 гривну кило! Кутоган кыры, огзинга сикий!"

Read more... )
ateist66: (Default)
page0066

Можете, конечно, и на вопросы из тридцать четвертого года поотвечать, но меня заинтересовало другое: обратите внимание на "Ответы на вопросы занимательной химии" и, в частности, вопрос №1.

Я сначала подумал, что опечатка, но оказывается это моя безграмотность.
Заглянем-ка в толковый словарь:

Значение слова общежитие
Ударение: общежи́тие ср.
- Помещение для совместного проживания людей, работающих на одном предприятии, учащихся в одном учебном заведении и т.п. (обычно с общими спальнями, общей кухней, общей комнатой отдыха и т.п.)
- Общественная среда, нормы общественной жизни.
- разг. Повседневная жизнь.

Во как. Знали?)
ateist66: (Default)
The-More-the-Merrier-1

Город, гражданин; мещанин, мещанство; бюргер, буржуазия; политика, полиция, полис; цивилизация -
все эти слова происходят от слов, которые на разных языках обозначают 'город'.

Ять

11/11/13 10:18
ateist66: (Default)
orfo

Вот какой стишок учили лет сто назад гимназисты, чтобы запомнить слова, в которых пишется буква "ять" (ѣ):

Read more... )
ateist66: (Default)
1369591639_287589197

Угораздило меня вчера к Теме заглянуть и вставить свои пять копеек, по поводу правильности написания "В Украине" или "На Украине".

Выслушал немало нелицеприятных отзывов от борцов за чистоту русского языка (хотя эти борцы и изъяснялись в основном на матерном и олбанском). Много было посылов меня по эротическим адресам и направлениям.

Так как же всё-таки на самом деле правильно -- "на Украине" или "в Украине"?

Read more... )
ateist66: (Default)
perfectly-timed-photos-3

Меня зацепило. С августа месяца плющит и присутствует необоримое желание высказаться по поводу.
Может кто-то не читал этот панегирик у Темы:

"Я в очередной раз подумал, насколько в бесконечное количество раз английский язык более богат, плодотворен и бескраен с точки создания каламбуров, игр слов и комбинаций, чем русский.

Read more... )
ateist66: (Default)
0_b3075_47db867c_XXL

Жена говорит сегодня - давай английский выучим.
Да стар я уже - отвечаю - в детстве учить нужно было.

А потом решил пробить эту тему по нету - стар я или не стар для лингвистики.
Интересное пишут:

Согласно Книге рекордов Гиннеса, самый богатый язык в мире - греческий. В нем 5 млн. слов (для сравнения: в английском языке - 490 тыс. слов). Многие наши соотечественники не соглашаются с таким подходом определения "самого богатого". По этому поводу даже существует байка: встретились как-то четыре лингвиста - англичанин, немец, итальянец и русский - и начали спорить, чей язык лучше, богаче и какому языку принадлежит будущее?

Read more... )
ateist66: (Default)
0_b0b6d_c13e3ae7_XL

Все мы когда либо резались в картишки, стучали по столу костяшками домино или трусили мешок с бочонками лото.
Посему эта тема близка всем.

И немалой составляющей игры, создающими особый настрой были и будут особые словечки, присказки и прибаутки.

Пасс денег не даст.
Карты нет - ходи с бубей, нет бубей хоть х... бей.
В руки насрать, чтоб прилипало (если роняют карты или костяшки)
Знал бы прикуп - жил бы в Сочи.
Бочонок с цифрой 11 - барабанные палочки. 80 - бабушка. 77 - топорики.
Дети хлопали в ладоши — папа в козыря попал.
И так далее.

Кто еще помнит какие нибудь присказки или словечки?
ateist66: (Default)
1343160893_1329582398_xhhzisd18nfq2qo

Начало рецепта: Отвари потихоньку калитку...

В предыдущем посте задал простой, казалось бы, вопрос: Как переводится тейквандо?
Ну и для красоты картинку прилепил, где веселые мужики с Суматры раздают друг другу люлей под бубен.

Пришли знатоки и начали мне рассказывать про корейские народные забавы ногами и руками.
Потом пришли другие и рассказали про забавы неких "минангкабау" с Суматры.
И все это, с философскими дискурсами и погружениями в восточные тонкости морали, этики и психологии.

Горе от ума.
Нужно то было всего на всего вспомнить детство золотое, четвертый класс, вторая четверть.
Или в гугл переводчик заглянуть.
Он бы подсказал, что take one door переводится - возьмите одну дверь.
ateist66: (Default)
0_b0b6d_c13e3ae7_XL

Жена говорит сегодня - давай английский выучим.
Да стар я уже - отвечаю - в детстве учить нужно было.

А потом решил пробить эту тему по нету - стар я или не стар для лингвистики.
Интересное пишут:

Read more... )
ateist66: (Default)
0_b8df5_fe59d92d_XXL

Кинулся искать, как правильно пишется отчество.
В итоге запутался еще больше.

Пишут, что правильно и Валериевич и Валерьевич, но первый вариант устаревший.
Другой источник утверждает, что это имя собственное и можно написать хоть вАЛЛерюевич и это тоже будет правильно.

Кому верить?
ateist66: (Default)
85323489_1332950885_mutant

Если верить Умберто Эко, то в средневековье исчадиями ада считались следующие животные и сущности:

сатиры, андрогины, шестипалые уроды, сирены, гиппокентавры, горгоны, гарпии, инкубы, змеехвосты, минотавры, рыси, барсы, химеры, мышевидки с сучьими мордами, из ноздрей пускавшие пламя, зубатки, сколопендры, волосатые гады, саламандры, змеи-рогатки, водяные змеи, ехидны, двуглавцы с зазубренными хребтами, гиены, выдры, сороки, крокодилы, гидрофоры с рогами как пилы, жабы, грифоны, обезьяны, псиглавцы, круготенетники, мантихоры, стервятники, лоси, ласки, драконы, удоды, совы, василиски, чрепокожие, гадюки, бородавконогие, скорпионы, ящеры, киты, змеи-посохи, амфисбены, летучие удавы, дипсады, мухоловки, хищные полипы, мурены и черепахи.

Используя эти слова для брани, вы можете повергнуть оппонента в долгоиграющий шок и глубокий ступор.
К черту стандарты и шаблоны, смелее оперируйте адским многообразием!

Представьте четкого пацанчика, который подруливает походкой пеликана к залетному лоху-ботану и с ходу ввергает того в пучины средневекового адского бестиария:

- А кто тебе, ехидна, урод шестипалый, позволил топтать землю моего района и не платить долю малую, но справедливую? Ведь сказано: всякая гидрофора с рогами, псиглавец или андрогин платят звонкой монетой за проход священными землями района. Иначе сделаю из тебя двуглавца с зазубренным хребтом. Поял?
ateist66: (Default)
Жена говорит сегодня - давай английский выучим.
Да стар я уже - отвечаю - в детстве учить нужно было.

А потом решил пробить эту тему по нету - стар я или не стар для лингвистики.
Интересное пишут:

Согласно Книге рекордов Гиннеса, самый богатый язык в мире - греческий. В нем 5 млн. слов (для сравнения: в английском языке - 490 тыс. слов). Многие наши соотечественники не соглашаются с таким подходом определения "самого богатого". По этому поводу даже существует байка: встретились как-то четыре лингвиста - англичанин, немец, итальянец и русский - и начали спорить, чей язык лучше, богаче и какому языку принадлежит будущее?

Русский ученый долго слушал аргументы других, а потом спросил, могут ли ученые на своих языках составить небольшой рассказ из слов, начинающихся с одной и той же буквы. Когда озадаченные собеседники ответили отрицательные, он доказал, что в русском это возможно. И начал рассказ: "Петр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского Пехотного полка получил по почте письмо, полное приятных пожеланий. "Приезжайте", писала прелестная Полина Павловна Перепелкина. "Поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем. Приезжайте Петр Петрович поскорей". Петухову приглашение понравилось…" и так далее.

Впрочем, в Книгу рекордов попало множество языков - за разные "заслуги". Например, язык североамериканских индейцев чиппева - за наибольшее количество глагольных форм (около 6000); в другом языке аборигенов Северной Америки - хайда - используется 70 префиксов; в табасаранском языке (Дагестан) существует 48 падежей существительных, эскимосский язык имеет 63 формы настоящего времени, а простые существительные в этом языке имеют 252 флексии. В турецком языке всего один неправильный глагол - olmak ("быть"), а в английском таких глаголов 283.

В нидерландском, фризском, датском и шведском языках два рода: средний и общий, а в языке австралийских аборигенов диирбалу - четыре: мужской, женский, средний и съедобный. Наибольшее количество букв - 72 - содержится в кхмерском алфавите, наименьшее - 11 - в языке ротокас с острова Бугенвиль (Папуа-Новая Гвинея). В гавайском алфавите 12 букв.
Наибольшее количество согласных звуков (80-85) содержится в убыхском языке (абхазо-адыгская группа кавказской семьи), наименьшее - 6 - в языке ротокас. Гласных больше всего в языке седанг (Центральный Вьетнам) – 55, а меньше всего - в абхазском, в котором имеется только два. Самым распространенным является гласный "а" - не существует языка, в котором бы его не было. Наибольшее количество значений имеет английское слово set (58 значений как существительное; 126 как глагол; 10 как прилагательное, образованное от причастия).

Главные "язычники"
До сих пор науке неизвестно, сколько языков может выучить один человек. Но всегда находились люди, которые могли говорить на нескольких языках. Легенда гласит, что Будда говорил на 150 языках. Самый известный полиглот прошлого - кардинал Джузеппе Каспар Меццофанти (1774-1849), он свободно говорил на 60 языках, а переводить мог со 114 языков.
Среди современников самым главным полиглотом (на 1997 год) является бразилец Зияд Фавзи - он владеет 58 языками. Бельгиец Йохан Вандевалле знает 31 язык. Инженер по образованию Вандевалле утверждает, что у него нет никаких особых лингвистических способностей.
Филолог Евгений Михайлович Чернявский знает 38 иностранных языков. Он утверждает, что все их он выучил, занимаясь в свободное время. Чернявский разработал простые рекомендации для желающих стать полиглотами: заниматься регулярно, всегда иметь при себе таблицы и тексты, при любой возможности говорить на иностранном языке, читать как можно больше, даже плохо понимая смысл, использовать каждую свободную минуту.
Писательница Като Ломб говорила на 9 языках и еще с 6 переводила. Все языки она освоила за короткий срок (например, испанский - всего за месяц). При этом в детстве будущая венгерская переводчица и писательница считалась крайне неспособной ученицей. Выучить языки, причем в довольно зрелом возрасте, ей помогли нехитрые правила:
10 заповедей Като Ломб
• Занимайтесь языком ежедневно, хотя бы 10 минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
• Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не бросайте учебу. Придумайте какую-нибудь иную форму: отложите книгу и послушайте радио, оставьте упражнения учебника и полистайте словарь.
• Никогда не зубрите, не заучивайте ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
• Выписывайте вне очереди и заучивайте все готовые фразы, которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.
• Старайтесь мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
• Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывайте собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивайте только заведомо правильно.
• Готовые фразы или идиоматические выражения выписывайте и запоминайте в первом лице единственного числа.
• Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, прослушиванием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
• Не бойтесь говорить, не бойтесь возможных ошибок, а просите, чтобы их исправляли. И главное - не расстраивайтесь и не обижайтесь, если начинают поправлять.
• Будьте твердо уверены, что во что бы то ни стало достигнете цели, что у вас несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Так что может стоит попробывать? А?

Profile

ateist66: (Default)
ateist66

June 2014

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
2930     

Syndicate

RSS Atom
Page generated 26/9/17 03:45

Expand Cut Tags

No cut tags