ateist66: (Default)
AN00191519_001_l


"Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек."

Раньше, читая эти строки, я все списывал на обычную гиперболу: прославляя своего народного героя, еврейские бояны не знали удержу - мол, так силен был, что мог крушить врагов хоть ослиной челюстью, хоть ночным горшком, хоть мокрым полотенцем.

Но давеча прочел у Веллера, что это был обычный косяк переводчика.

Так вот, дикий осёл - это онагр, но и ещё онагр – это древняя боевая осадная метательная машина. Вот этот онагр имел челюсть, то есть такую здоровенную узкую раму, на которую кладут камни.

Read more... )


ateist66: (Default)
b2d061ae32c2b8390bfa604b9837963da266b55a_m

Существует легенда, что разработчики ВАЗ стояли перед выбором: ФИАТ или Мерседес. ФИАТ почему-то победил. А представьте, щас бы на мерсюках рулили. Красота...

В обиходе звучало бы такое:

- Лупатая копейка.

- Шестерка в шестисотом кузове.

- Нива-Кубик.

- Четверка- Барбарис, Панорамик.

Profile

ateist66: (Default)
ateist66

June 2014

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
2930     

Syndicate

RSS Atom
Page generated 28/7/17 10:46

Expand Cut Tags

No cut tags