ateist66: (Default)
[personal profile] ateist66
AN00191519_001_l


"Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек."

Раньше, читая эти строки, я все списывал на обычную гиперболу: прославляя своего народного героя, еврейские бояны не знали удержу - мол, так силен был, что мог крушить врагов хоть ослиной челюстью, хоть ночным горшком, хоть мокрым полотенцем.

Но давеча прочел у Веллера, что это был обычный косяк переводчика.

Так вот, дикий осёл - это онагр, но и ещё онагр – это древняя боевая осадная метательная машина. Вот этот онагр имел челюсть, то есть такую здоровенную узкую раму, на которую кладут камни.

iz_istorii_kamnemetalok_11

И когда Самсон бил врагов «челюстью осла», то бишь, куском рамы, или всей рамой онагра, это соответствует тому, как в русском фольклоре какой-нибудь богатырь побивает врагов оглоблей. То есть, тем, что у него оказалось под рукой. Если знать, что «челюсть осла» – это рама осадного орудия, то всё становится ясно и понятно.

Вообще Самсон нынче выглядит этаким ветхозаветным беспредельщиком. Об это можете подробней почитать здесь: http://marinni.livejournal.com/582192.html. Мне понравилось. И картинок много.

А на этой картинке льва даже жалко:

AN00381812_001_l

И закончу я классическим мэмом - Самсон разрывает пасть писающему мальчику:

938274127

Это для закрепления материала.


(no subject)

18/6/14 21:59 (UTC)
Posted by [identity profile] pantv.livejournal.com
Сделать бы фонтан с писающим мальчиком... был бы шедевр)))

(no subject)

19/6/14 15:59 (UTC)
Posted by [identity profile] real-marsel.livejournal.com
С днём рождения. Счастья и всего остального.

Profile

ateist66: (Default)
ateist66

June 2014

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
2930     
Page generated 23/9/17 18:16

Expand Cut Tags

No cut tags