ateist66: (Default)
[personal profile] ateist66
_lapti


В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.

Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.


(no subject)

4/6/14 13:41 (UTC)
Posted by [identity profile] mantix.livejournal.com
Набоков чота вспомнился.

(no subject)

4/6/14 15:39 (UTC)
Posted by [identity profile] mantix.livejournal.com
Кажется, я где-то читал, что это он так баловался.

(no subject)

4/6/14 15:56 (UTC)
Posted by [identity profile] ateist66.livejournal.com
Щас любой так может побаловаться гугл-переводчиком, а тогда это было доступно только преподавателям.))

Экспромт ))

4/6/14 13:49 (UTC)
Posted by [identity profile] nikisvet.livejournal.com
Я в обуви своей национальной
Иду-бреду, не ведая пути...
То ль доползти до собственной до спальни,
То ли к дружку на огонек зайти?

Re: Экспромт ))

4/6/14 14:02 (UTC)
Posted by [identity profile] ateist66.livejournal.com
Надену кирзачи все в гуталине
Несусь весь неизбежный как погром
К родной, домашней, бытовой рутине
А может все же запасной аэродром?

Re: Экспромт ))

5/6/14 16:16 (UTC)
Posted by [identity profile] gans-gunner.livejournal.com
Надевши мокасины выходные
их изотру на жизненном пути.
Немил мне дом мой стылый и промозглый
С Егором лучше, к ём могу зайти.



(no subject)

5/6/14 09:30 (UTC)
Posted by [identity profile] shobushki.livejournal.com
Невыносимо туфли блещут лаком,- это надо записать!

Profile

ateist66: (Default)
ateist66

June 2014

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 1011 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
2930     
Page generated 25/7/17 04:42

Expand Cut Tags

No cut tags